(神秘博士主题曲) (DOCTOR WHO THEME)
- 他们死了吗？ - 没有。 - Are they dead? - No.
他们似乎处在某种深度休眠状态。 They seem to be in some sort of suspended animation.
- 这肯定是Nimon的深度冷冻室。 - 那是什么？ - This must be the Nimon's deep freeze. - What's that?
根据那个可怜的尸体的样子， Well, by the look of that poor husk in there,
我猜Nimon通过摄取有机复合物，例如人肉， I'd guess that the Nimon feeds
以获得约束能量 by ingesting the binding energy of organic compounds,
来进食。 such as flesh.
那么这肯定是他的存储室，他的食物柜了。 This must be his storeroom, his larder.
很快就会轮到这个可怜的孩子了。 This poor thing must be waiting her turn.
那太糟糕了。 That's horrible.
我们应该做什么？ Look, what are we going to do?
在这边乱晃没啥意义。 Well, there's no point hanging around here.
- 让我们看看我们能不能找到一条出去的路。 - 噢，不，你们不能。 - Let's see if we can find a way out. - Oh, no, you don't.
待在你们现在的位置上。 Stay where you are.
你在干什么？我们在同一条船上了。 And what are you doing? We're in this together, you know.
你可能是这样的，但我想离开这里。 You may be, but I'm going to get out of here.
好了，去那里，你们一起过去。 Now, get through there. I want you all together.
继续。 Go on.
那好多了。 That's better.
Nimon！Nimon！他们在这里。 Nimon! Nimon! They're here.
我把你的贡品从Aneth带来了。 I brought you the tribute from Aneth.
（咆哮声） (GROWLING)
谁有胆量召唤Nimon？ Who dares call the Nimon?
是……是我。我叫的，长官。 It's... It's me. I do, sir.
我把最新的贡品带给你了。 I brought you the latest sacrifices.
我不需要任何人给我带来贡品。 I need no one to bring the sacrifices to me.
他们很难对付，长官。我从Aneth把他们带回来了。 They were very rebellious, sir. I brought them all the way from Aneth.
他们是麻烦，长官。Soldeed觉得…… There were trouble, sir. Soldeed thought...
他送你来不是让你带给我贡品的。 He did not send you to bring me sacrifices.
他把你送来是要你被处决的。 He sent you to be executed.
- 不，真的！不。 - 你是个骗子，还是个懦夫。 - No, really! - You are a liar, and a coward.
（女孩的尖叫声） (GIRL SCREAMING)
你得死。 You shall die.
（颤抖着）求你了，Nimon大人！ (QUIVERING) Mercy, Lord Nimon! I brought you the tribute!
（尖叫声） (SCREAMS)
（咆哮声） (GROWLING)
你们好，这是个私人聚会吗？ Hello, is this a private party?
还是所有人都能加入？ Or can anyone join in?
所以说你就是强大的Nimon吗，诶？ So you're the mighty Nimon, eh?
告诉我，Nimon。 Tell me, Nimon.
告诉我，你是不是非常暴躁，嗯？ Tell me, are you really terribly fierce, hmm?
你是不是真的非常，非常暴躁，嗯？ Is it true that you're very, very, very fierce, hmm?
（咆哮声） (GROWLING)
出去，所有人都出去！ Get out, everybody!
快走！快走！ Go! Go!
（咆哮声） (GROWLING)
这群傻瓜！ The fools!
难道他们认为他们可以改变生命的伟大旅程 Did they think they could change the course
的走向吗？ of the great journey of life like this?
这些东西可以被轻易地替换掉。 These can be replaced very simply.
计划将会继续。 The programme will continue.
所以你仅仅给我带来了五块水晶？ So, you bring me a mere five crystals?
这足够了。 It will suffice.
博士？博士！ Doctor? Doctor!
也许他和其他人走了一条不同的路。 Perhaps he went a different way with the others.
- 也许Nimon抓住他了。 - 谢谢你的想法。 - Perhaps the Nimon got him. - Thank you for that thought.
博士会等TARDIS的。让我们找到出去的路吧。 The Doctor will wait for the Tardis. Let's find the way out.
你知道它是从哪里来的吗？ Have you any idea where it came from?
这很奇怪。 It is very strange.
它的看上去来自 It has the external appearance
一个相对原始的社会， of something from a fairly primitive society,
但是，很明显，它是某种太空旅行太空太空太空太空太空太空太空太空太空舱。 and yet, quite obviously, it is some form of travel space capsule.
如果我们能把它拆开，一块块的弄碎…… If we could dismantle it, strip it down...
不，Sorak，不。这可能是个诡雷。 Uh, no, Sorak, no. It may be a booby trap.
你永远也没法确定这种谜一样的奇妙装置中有什么。 You can never tell with mysterious contraptions such as this.
死路一条！ Dead end!
噢，即使有一条路出去，我们也永远找不到它的。 Oh, we'll never find a way out, even if there is one.
肯定有一条路！Soldeed可以来去自如。 There must be! Soldeed can come and go.
过不了多久，Nimon就会找到并杀掉我们。 Won't be long before the Nimon finds us and kills us.
（接近的脚步声） (FOOTSTEPS APPROACHING)
他来了。 He's coming.
给我爆能枪，快点！ Give me the blaster, quick!
这没用的。它对Nimon没有效果。 It's no use. It had no effect on the Nimon.
（接近的脚步声） (FOOTSTEPS APPROACHING)
你们好啊。你们在这边生闷气干什么？ Hello. What are you doing skulking down here?
- 这是条死路。 - 哦，是的，当然，对啊。 - It's a dead end. - Oh, yes, of course, yeah.
- 那你刚刚过来的那条路呢？ - 哦，我不知道。 - What about the way you've just come? - Oh, I don't know.
- 你管这叫迷宫？这是作弊！ - 嘘！ - You call this a maze? It's a cheat! - Shh!
这些墙在不停的变换位置。 Well, the walls keep changing.
肯定有某种…… There must be some sort of...
等一下！我降落之前在空中看到过这个地方。 Wait a minute! I saw this place from above before I landed.
这让我想起了什么东西。 I reminded me of something.
- 什么？ - 我想不起来了。 - What? - I can't think what.
如果Nimon跟来的话，我们就被困住了。 If the Nimon comes along, we're trapped.
不，不，不，他会忙着修理他的熔炉的。 No, no, no, he'll be too busy repairing his furnace.
- 熔炉？ - 那是干啥用的，燃烧那些尸体？ - Furnace? - What's that for, burning the bodies?
不，不，他对这些东西有其它用处。 No, no, he has another use for those altogether.
- 食物。 - 那么那个熔炉是干什么的呢？ - Sustenance. - What's the furnace for, then?
- 看起来像是一顿核晚餐。 - 用你的水晶供能的。 - Looked like a nuclear dinner to me. - Fuelled by your crystals.
你们的贡品有个特殊的目的。 Your tribute had a very practical purpose.
我早就知道这边有什么极度邪恶的事情在发生。 I knew there was something horribly evil going on here.
让我们走吗，好…… Let's go, shall...
其他人在哪里？ Where are the others?
- 嗯？ - 他们和Nimon在一起。 - Well? - They're with the Nimon.
什么？ What?
来吧！来吧！ Come on! Come on!
你们可以带着你们的贡品接近了。 You may approach with your tribute.
（咆哮声） (GROWLING)
来吧！ Come!
你不想我摧毁Aneth？ You do not wish me to destroy Aneth?
（咆哮声） (GROWLING)
我觉得应该是这条路吧。 It's this way, I think.
- 肯定不是。 - 为什么不是？ - Surely not. - Why not?
那肯定会把我们领向复合体的更深处。 Well, that must lead deeper into the complex.
- 是这样的。 - 我们肯定没法顺着那条路出去的。 - That's right. - We'll never get out that way.
嗯，当然不会。什么给了你这个想法？ Well, of course not. Whatever gave you that idea?
- 什么想法？ - 我在找出去的路的想法？ - What idea? - That I was trying to find a way out?
哦，当然不是这样的，我们必须往复合体的深处走。 Oh, no, we've got to go deeper into the complex.
- 我们必须找到其他人。 - 好的，来吧。这条路。 - We've got to find the others. - Right, come on. This way.
可能是这条路。 Maybe it's this way.
我们达到了操作能量水平。 We have achieved operational power level.
生命的伟大旅程的下一步 The next step in the great journey of life
很快就会被实现。 will soon be accomplished.
（呼噜声） (GRUNTING)
（嘘声） (SHUSHING)
啊哈，这看起来好多了。 A-ha, this is more like it.
博士，看这个。 Doctor, look at this.
正如我所料。 just as I thought!
这是个动力室，不是吗？ It's quite a powerhouse, isn't it?
它肯定是的。 It certainly is.
你觉得它是干什么用的？ What do you make of it?
它看起来像是某种传输机。 Well, it seems to be some form of transmitter.
是的，当然，这顶上的角就是天线。 Yes, of course, with the horns on the top as the antennae.
- 但它在传输什么？ - 能量。 - But transmitting what? - Energy.
当然！ Of course!
这就能解释核熔炉中的Hymetusite了。 That would account for the hymetusite in the nuclear furnace.
它的能量极其巨大。一套惊人的工程设备。 It's immensely powerful. An amazing bit of engineering.
是的，但是它的目的是什么呢？ Yes, but for what purpose?
- 只有Nimon知道。 - 是的。 - Only the Nimon knows that. - Yes.
我觉得其他人是时候找出真相了。 I think it's about time someone else found out.
把那个给我。 Give me that.
Seth，Teka，过来。 Seth and Teka, come here.
拿好那个。 Hold that.
我想让你们帮我把守这扇门，帮我观察Nimon，嗯？ I want you to guard the door and look out for the Nimon, hmm?
好的。 Right.
如果他来了，我们干什么？ What do we do if he comes?
告诉我然后逃跑，按照我说的顺序来。 Tell me and then run, in that order.
好的。 Right-o.
别担心，博士，如果Nimon来了，Seth会对付他的。 Don't worry, Doctor, if the Nimon comes, Seth will deal with him.
Seth：Teka，快来！ SETH: Teka, come on!
- 好了！ - 什么？ - Got it! - What?
现在我知道当我从TARDIS里看到这个地方时， Now I know what this place reminded me of
- 它让我想到的东西了。 - 什么？ - when I saw it from the Tardis. - What?
- 一个巨大的正子电路！ - 当然！ - A giant positronic circuit! - Of course!
这些墙不断变化的原因就是电路正在运行， And the reason the walls keep changing is when the circuit's in operation...
- 它们不断变换。 - 正是这样！ - They keep switching. - Exactly!
但这是为什么呢？ But why?
我们还是不知道它在传输什么，也不知道它在往哪里传输。 We still don't know what it's transmitting or where to.
我需要一台电脑来找出真相。 Need a computer to find that out.
- K9? - 好的！ - K9? - Got it!
K9! K9!
但他能找到我们吗？ But will he be able to find us?
当然！当然！我觉得如此。 Certainly! Certainly! Well, I should think so.
我是说，他有可能会找到那个精神错乱的可怜人。 I mean, he could follow our psychospoors, couldn't he?
（吹气声） (BLOWING)
主人？ Master?
它很奇怪。 It is very strange.
它抵抗了一切。 It resists everything.
它是完全不可能打开的！ It is totally impossible to open!
你做到了！ You did it!
- 是的…… - 当心！ - Yes... - Look out!
主人？ Master?
它是什么？ What is it?
- 某种机器。 - 它是活着的！ - Some kind of machine. - It's alive!
阻止它！ Stop it!
正如所料。某种电子装置。 As I thought. Some form of electronic device.
去看看那个神秘的奇妙装置里有没有更多的这种东西。 Go and see if there are any more inside that mysterious contraption.
门似乎又关上了，Soldeed。 The door appears to be closed again, Soldeed.
好吧。 Very well.
让守卫去看着它， Leave the guards to watch that
然后把这个机器带到我的实验室，把它看守好。 and bring this machine to my laboratory and have it guarded.
好了！ Got it!
不，我没有。 No, I haven't.
我从没见过像是这样的东西。 I've never seen anything quite like this before.
不，我还以为它是个巨大的物质转换装置。 No, I thought for a moment it was a giant transmat.
- 没有转换平台。 - 是这样的。 - No transmat pad. - That's right.
尽管如此，这也可能是某种定向光束。 It's a direction beam of some kind, though.
嗯，它似乎正在向很远的地方注入能量。 Hmm, it seems to be pumping out energy over vast distances.
是的。 Yes.
等一下。 Wait a minute.
那是某种方向。 That's some kind of bearing.
当然！它聚焦到黑洞上了。 Of course! It's focused on the black hole.
我们的黑洞？ Our black hole?
是的，我们说过它是人造的。 Well, we said it was artificially created.
- 从这里创造的？ - 是的。 - From here? - Yes.
但是为什么？黑洞对他们有啥好处呢？ But why? What good is a black hole to anyone?
它可能是通向超空间的门路。 It could be a gateway to a hyperspace.
- 它肯定在某个地方有出口。 - 是的。 - With an exit somewhere else. - Yes.
哪里呢？ Where?
我不知道，但我会告诉你一些好玩的事情。 I don't know, but I'll tell you something interesting.
当我向Soldeed提到黑洞时， When I mentioned the black hole to Soldeed,
他似乎不知道我在说什么。 he didn't seem to know what I was talking about.
哦，人们经常不知道你在说什么。 Oh, well, people often don't know what you're talking about.
正是如此。 Exactly.
如果Soldeed不知道黑洞的事， If Soldeed doesn't know about the black hole,
那他以为这一切都是为了什么，嗯？ what does he think all this is for, hmm?
从遥远的恒星处吸收的能量， Power, brawn from the distant stars themselves,
将会供给下一代的Skonnos飞船， to power the new generation of Skonnon ships
我们将用其征服宇宙。 with which we shall conquer these stars.
这就是Nimon给我们的东西。 This is what the Nimon gives us.
Nimon万岁！ Hail, Nimon!
你们中的每一个人都将指挥你们的舰队， Each of you shall command your own fleet,
而我，Soldeed，将领导你们战斗。 and I, Soldeed, shall lead you into battle.
所有人：Soldeed！ ALL: Soldeed!
Skonnos将统治星空！ Skonnos shall rule the heavens!
所有人：Skonnos！ ALL: Skonnos!
走吧，等待你们的命令。 Go now, and await your orders.
Skonnos。 Skonnos.
所有人：Skonnos。 ALL: Skonnos.
为了第二帝国。 To the second Empire.
Solde，我有时会疑惑， Soldeed, it sometimes occurs to me
Nimon到底为什么会为我们做这些事情。 to wonder exactly why the Nimon is doing this for us.
我是指，坦白地说，这对他有什么好处？ I mean, to be blunt, what's in it for him?
Sorak，你敢质疑？ Sorak, you dare to question?
我只是猜测而已，Soldeed。不是质疑，仅仅是猜测而已。 Well, to speculate, Soldeed. Not to question, merely to speculate.
Sorak，你必须理解Nimon。 Sorak, you must understand the Nimon.
Nimon是我们的神。 The Nimon is as a god to us.
他很喜欢当神的感觉，很喜欢收取贡品， It pleases him to be godlike, to receive tribute
也很喜欢给我们力量。 and to grant us power.
我们想要力量，所以说我们把他想要的贡品给他。 We want that power, so we give him the tribute he asks,
或者说，我们让Aneth帮我们给他。 or rather, we get Aneth to do it for us.
（轻笑声） (CHUCKLING)
事实上，这是在拿一些东西去换虚无。这总让我感觉难受。 Something for nothing, in fact. That always makes me feel uneasy.
Sorak，你太谨慎了。 Sorak, you are too scrupulous.
你给别人想要的东西，这样你就能拿到你想要的东西。 You get what you want by giving people what they want.
如果刚好有不平衡， If there happens to be a little imbalance,
确保那是对你有利的。 make sure it's in your favour.
Nimon很简单。 The Nimon is simple.
他是很强大，很野蛮。 Powerful, brutal, yes.
他的科技也很先进。 Scientifically advanced, yes.
但他的要求很简单。 But simple in his desires.
我讨好一下他， I fawn to him a little,
这就满足了他的自负，他就会把我想要的东西给我。 that satisfies his bestial ego and he gives us what I ask.
我在跟Nimon下一盘很大的棋。 I play the Nimon on a long string.
（咆哮声） (GROWLING)
那是什么？ What was that?
我感觉我听到了什么。 I think I heard something.
不。不，我什么也没听到。 No. No, I didn't hear anything.
Seth，我们要去做什么？ Seth, what are we going to do?
- 我会想到什么的。 - 你会让我们逃脱的，是吗？ - I'll think of something. - You'll get us out of this, won't you?
如果我能想到方法的话。 If I can think of a way.
（咆哮声） (GROWLING)
听。出事了。 Listen. That was something.
- 去警告博士！ - 他正顺着这条路过来！ - Go and warn the Doctor! - It's coming this way!
- 现在就去警告博士！ - 你不去跟Nimon战斗吗？ - Go warn the Doctor, now! - Aren't you going to fight the Nimon?
我会的，但不是现在！快去！ Yes, but not now! Go on!
（咆哮声） (GROWLING)
快来，K9。 Come on, K9.
博士，有什么东西来了。 Doctor, there's something coming.
- 那很快啊！K9真棒！ - 不，我觉得那是Nimon。 - That was quick! Good old K9! - No, I think it's the Nimon.
（咆哮声） (GROWLING)
- 来吧，让我们离开这里。 - 太晚了！它来了！ - Come on, let's get out of here. - It's too late! It's coming!
（咆哮声） (GROWLING)
快点，来吧！藏起来！藏起来！ Quick, come on! Hide! Hide!
（咆哮声） (GROWLING)
- 博士，不要这样。 - 我想知道他在干什么。 - Doctor, don't. - I want to find out what he's doing.
（咆哮声） (GROWLING)
好了，他在干什么？ Well, what is he doing?
我不知道他在干什么。 I don't know what he's doing.
无论他在做什么，我们如果想要阻止他，也已经太晚了。 Whatever it is he's doing, I think we're too late to stop him doing it.
你明白了吗。Sorak。我利用了Aneth人， So, you see, Sorak, I have used the Anethans,
我利用了Nimon， I have used the Nimon,
我也会利用这个生物，只要我能搞懂这个地狱般的东西怎么运作。 and I'd use this creature, too, if I knew how the infernal thing worked.
这里面有能量，Sorak，能量。 There is power in this, Sorak, power.
它是一件伟大的电子工程学作品。 It is a monumental piece of electronic engineering.
但是，真的，Soldeed，以你的能力…… But surely, Soldeed, with your skills...
我的能力，是的。 My skills, yes.
Soldeed，看，复合体！ Soldeed, look, the complex!
Sorak，时候到了。 Sorak, the time has come.
这一刻，标志着Skonnos第二帝国的开始。 From this moment, mark the beginning of the second Skonnon Empire.
有了那种力量，就让突击开始吧！ With that power, let the onslaught begin!
冷静下来，你们这些怯懦的傻瓜。 Calm yourselves, you craven fools.
我会跟Nimon说话的。 I shall speak to the Nimon.
当心，Soldeed。 Take care, Soldeed.
Sorak，你知道我没什么好怕的。 Sorak, you know I have nothing to fear.
奉Skonnos第二帝国之名…… In the name of the second Skonnon Empire...
- 看！ - 什么？ - Look! - What?
（咆哮声） (GROWLING)
发生了什么？ What's happening?
- 我不知道。 - 你为什么不知道？ - I don't know. - Why don't you know?
我不知道。 I don't know.
（咆哮声） (GROWLING)
欢迎来到Skonnos，我的朋友们。 Welcome to Skonnos, my friends.
欢迎来到Nimon族的新家园， Welcome to the new home of the Nimon race,
生命的伟大旅程中的下一步。 the next step in the great journey of life.
Nimon 2：你做的很好，但你是卡着时间完成的。 NIMON 2: You have done well, but you're only just in time.
Crinoth完了。 Crinoth is finished.
Nimon：既然你在这里了，那就来吧。 NIMON: Now that you're here, come.
我们可以全速开始移民。 We can begin the migration with all speed.
- 它是个太空舱。 - 是的。 - It's a space capsule. - Yes.
我不明白。没有引擎。 I don't understand. There's no engines.
它不需要引擎，你觉得呢，Romana？ It wouldn't need engines, would it, Romana?
能量光束，黑洞。 The energy beam, the black hole.
两个黑洞。 Two black holes.
一个在旅程的起点，一个在终点， One at the beginning of the journey, one at the end
这中间有一条超空间隧道。 and a hyperspatial tunnel in between.
那道光束提供了移动的能量？ And that beam providing the motive power?
- 是的。 - 我不明白。 - Yes. - I don't understand.
Nimon找到了一种方法瞬间地冲过宇宙， The Nimons have found a way of leaping across the universe as far as they want,
- 想走多远就能走多远。 - 是这样的。 - instantaneously. - That's right.
我以为只有一只Nimon。 I thought there was only one Nimon.
Soldeed也这么认为的，他们非常聪明。 So did Soldeed. They've been terribly clever.
恶魔似的聪明。 Fiendishly clever.
- Seth，发生了什么？ - 博士：入侵。 - Seth, what's happening? - DOCTOR: Invasion.
- 入侵。 - 是的，这经常发生。 - Invasion. - Yes, it happens all the time.
当一个种族的空间不够了，或是摧毁了他们自己的家园， When a race runs out of space or destroys its home,
它必须找到一个新的地方居住。 it has to find somewhere else to live.
- Skonnos？ - 是的。 - Skonnos? - Yes.
- 但它已经不适宜居住了。 - 是的。 - But it's already inhabited. - Yes.
- 那还有多少会来？ - 呃…… - Then how many more are coming? - Well...
如果要让这一切都值得，那必须有上千只。 To make all this worthwhile, there must be thousands.
- 上百万只！ - 什么，两只一次？ - Millions! - What, two at a time?
我是说，等更多Nimon到来， Well, I mean, as more arrive,
他们会建造更多物质转换器，总数将以指数级增长。 they'll build more transmats and increase exponentially.
你觉得这是他们骗的唯一一颗星球吗？ You don't imagine this is the only planet that's been tricked, do you?
- 我们必须阻止他们。 - 怎么做？ - We've got to stop them. - How?
Seth，Teka…… Seth and Teka...
- 又要去看门了。 - 是的。 - On guard again. - Right.
我们必须聪明一点。 We're going to have to be clever.
如果我碰到了错误的东西， Power on this scale could blow the whole planet to bits
这种级别的能量可能会把这颗行星炸成碎片。 if I touch the wrong thing.
- Romana？ - 怎么了？ - Romana? - Yes?
我想知道那个太空舱的一切。 I want to know everything about that capsule.
- 一切？ - 一切。 - Everything? - Everything.
（警报声） (ALARM SOUNDING)
- 博士？ - 没事的。 - Doctor? - It's all right.
哦，我希望你没做那件事。 Oh, I wish you wouldn't do that.
我觉得我找到了主能量控制。 I think I've found the main power control.
- 真的吗？ - 真的。 - Really? - Yes.
如果我能翻转能量流， If I can reverse the flow,
能量将会回到时空隧道开始的地方。 the energy will go back to where the space-time tunnel begins.
- Crinoth？ - 是的。 - Crinoth? - Yes.
我也许能把Nimon再送回去。 I might even be able to send the Nimons back again.
太棒了！ Brilliant!
Nimon大人！ Lord Nimon!
是我，Soldeed。 It is I, Soldeed.
Nimon大人！ Lord Nimon!
- 听。 - Nimon大人！ - Listen. - Lord Nimon!
你在那里吗？ Are you there?
来吧。 Come on.
- 博士，有东西在往这里来。 - 好了，那就可以了。 - Doctor, there's someone coming. - There, that should do it.
- 我说有东西在往这里来！ - 我说那就可以了。 - I said there's someone coming! - I said that should do it.
来吧。 Come on.
啊哈！Romana？你在…… A-ha! Romana? You're...
她在哪里？ Where is she?
- 她肯定在那个太空舱里。 - 你准备做什么？ - She must have been inside the capsule. - What are you going to do?
我必须把这东西开回来。 Well, I'll have to switch the whole thing back.
我希望我们还有时间。 Let's hope we've got time.
你，博士！ You, Doctor!
没事的，我可以解释。 It's all right, I can explain everything.
- 别碰那个！ - 不，等你看到发生了什么时…… - Leave that alone! - No, when you see what happens...
（颤抖声） (CLATTERING)
（警报声） (ALARM SOUNDING)
Romana。 Romana.
你这个瞎搅和的混蛋。 You meddling fool.
我要杀了你！ You shall die!